-
1 timmerkist
ящик с инструментами, инструментальный ящик -
2 chest
tʃest
1. сущ.
1) ящик;
коробка, сундук;
перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с инструментами chest of drawers - medicine chest Syn: trunk, box, coffer
2) а) казначейство б) казна, касса;
фонд community chest ≈ амер. благотворительный фонд города A military chest was formed. ≈ Была создана войсковая касса. Syn: treasury, exchequer
3) коммер. упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания;
также используется как мера их количества tea chest ≈ ящик чая sugar chest ≈ мешок сахарного песка
4) грудная клетка to beat chest ≈ бить себя кулаком в грудь to throw out one's chest (with pride) ≈ выпячивать грудь вперед( от гордости) noises-chest ≈ шумы в грудной клетке pain-chest ≈ боль в грудной клетке weak chest ≈ слабые легкие ∙ to get smth. off one's chest ≈ чистосердечно признаться в чем-л.;
облегчить душу
2. гл. складывать в ящик;
убирать, прятать, припрятывать тж. перен. Serious thoughts are folded up and chested. ≈ Серьезные мысли свернуты и спрятаны подальше. ящик;
сундук - medicine * домашняя аптечка - carpenter's * ящик с плотничьими инструментами - surgeon's * саквояж хирурга - seaman's * матросский сундучок - linen * бельевой сундук - hope * сундук с приданым, приданое комод( коммерческое) ящик (как мера) - a * of tea ящик чая (обычно 38 кг) казна, казначейство;
фонд - a pittance from the university * маленькое /жалкое/ пособие из средств университета (просторечие) гроб (анатомия) грудная клетка, грудь - weak * слабые легкие - * case раненный в грудь - * department фтизиатрическое отделение( больницы) - * trouble хроническая болезнь легких;
(эвфмеизм) туберкулез - * pain боль в груди - * сold бронхит - * wall (анатомия) стенка грудной клетки - * note низкая грудная нота - * voice грудной регистр( голоса) > to get smth. off one's * облегчить душу;
чистосердечно признаться в чем-л > to play it close to the * не давать заглядывать в свои карты;
не раскрывать своих карт, действовать скрытно chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу ~ казначейство;
казна;
фонд ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу hope ~ сундук с приданым ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка medicine ~ домашняя аптечка;
ящик с медикаментами chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу -
3 chest
[ʧest] 1. сущ.1) ящик; коробка, сундук; вместилищеSyn:2) упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания; также используется как мера их количества3) анат. грудная клеткаHe felt sharp chest pains and went to see the doctor. — Он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу.
4) казна; касса; фондcommunity chest — амер. благотворительный фонд города
A military chest was formed. — Была создана войсковая касса.
Syn:••2. гл.to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чём-л.; облегчить душу
складывать в ящик; убирать, прятать, припрятыватьSerious thoughts are folded up and chested. (W. Landor, Imaginary Conversations, 1846) — Серьёзные мысли свёрнуты и спрятаны подальше.
-
4 all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
Универсальный англо-русский словарь > all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments
-
5 cassetta
fcassetta delle lettere — почтовый ящикcassetta della spazzatura — бачок для мусораcassettina di pronto soccorso — (переносная, походная) аптечкаcassetta degli arnesi — ящик с инструментами / для инструментовfilm di cassetta — см. filmsuccesso di cassetta — см. successo3) коробкаcassetta di distribuzione эл. — (телефонная) распределительная коробка4) кассета, магазин5) кожух, футляр8) ( также cassetta scaricatrice) (смывной) бачок ( унитаза)9)pane a / in cassetta — см. pancarrè -
6 cassetta
cassétta f 1) ящичек, ларчик; ящик; коробка cassetta delle lettere -- ящик для писем cassetta dell'elemosina -- церковная кружка cassetta della spazzatura -- бачок для мусора cassettina di pronto soccorso -- (переносная, походная) аптечка cassetta degli arnesi -- ящик с инструментами <для инструментов> cassetta armonica v. carillon 3 cassetta delle idee -- ящик для предложений (в общественных местах) cassetta di sicurezza -- сейф 2) fig выручка, сбор successo di cassetta teatr, cine -- большой кассовый сбор 3) коробка cassetta di distribuzione el -- (телефонная) распределительная коробка 4) кассета, магазин 5) кожух, футляр 6) магнитофонная кассета 7) сейф 8) (тж cassétta scaricatrice) (смывной) бачок (унитаза) -
7 cassetta
cassétta f 1) ящичек, ларчик; ящик; коробка cassetta delle lettere — ящик для писем cassetta dell'elemosina — церковная кружка cassetta della spazzatura — бачок для мусора cassettina di pronto soccorso — (переносная, походная) аптечка cassetta degli arnesi — ящик с инструментами <для инструментов> cassetta armonica v. carillon 3 cassetta delle idee — ящик для предложений ( в общественных местах) cassetta di sicurezza — сейф 2) fig выручка, сбор successo di cassetta teatr, cine — большой кассовый сбор 3) коробка cassetta di distribuzione el — (телефонная) распределительная коробка 4) кассета, магазин 5) кожух, футляр 6) магнитофонная кассета 7) сейф 8) (тж cassétta scaricatrice) (смывной) бачок ( унитаза) -
8 låda
[²l'å:da]subst.ящик————————ящик, коробка -
9 cassetta
-
10 tool box
1) Техника: комплект инструментальных средств, поворотная доска (строгального станка), резцедержатель, суппорт2) Математика: ящик с инструментами3) Автомобильный термин: инструментальный ящик4) Вычислительная техника: панель инструментов5) Автоматика: резцовая головка, солдатик, ящик для инструментов6) SAP.тех. инструментарий -
11 Werkzeugbox
сущ.тех. ящик для инструментов, ящик с инструментами -
12 salvage
ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море -
13 salve
̈ɪsɑ:v I
1. сущ.
1) целебная мазь
2) средство для успокоения;
поэт. бальзам Let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy. ≈ Дайте нам надежду на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности.
3) сл. лесть, восхваление
2. гл.
1) уст. смазывать( мазью) ;
врачевать
2) смягчать (боль), успокаивать (совесть) (тж. salve over) to salve difficulties ≈ сглаживать трудности A supreme satisfaction≈-salving over many wounds of vanity. ≈ Высшее удовольствие - врачевать раны тщеславия. to salve uneasy conscience ≈ смягчать укоры совести II = salvage
2.
1) мазь;
крем - lip * губная помада - * dressing повязка с мазью целебная мазь, бальзам успокаивающее средство, бальзам - a * for wounded honour бальзам для раненой гордости (американизм) (разговорное) грубая лесть;
подлизывание прикладывать целебную мазь, врачевать, исцелять - to * wounds класть бальзам на раны, исцелять раны смягчать, успокаивать (боль и т. п.) - to * difficulties сглаживать трудности - to do smth. to * one's conscience сделать что-л. для успокоения совести( американизм) (разговорное) льстить;
угождать( кому-л.) ;
обхаживать, умасливать( кого-л.) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком использовать отбросы производства, скрап, утиль( устаревшее) храни вас господь (приветствие) salve = salvage ~ уст. смазывать( мазью) ;
врачевать ~ смягчать (боль), успокаивать (совесть) ;
to salve difficulties сглаживать трудности ~ средство для успокоения;
поэт. бальзам ~ целебная мазь ~ смягчать (боль), успокаивать (совесть) ;
to salve difficulties сглаживать трудности -
14 salvage
1. [ʹsælvıdʒ] nthe salvage of a ship's cargo [of books from a burning house] - спасение груза корабля [книг из горящего дома]
2) подъём затонувших судов3) воен. эвакуация подбитой в бою материальной части4) редк. спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.)2. 1) спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно2) воен. трофей; собранное в бою имущество3. вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза)salvage money - вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение
4. лом и отбросы производства, скрап, утиль5. 1) сбор утиля2) использование утиля2. [ʹsælvıdʒ] v1. 1) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.)all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments - всё, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментами
2) спасать; выручатьto salvage the potential hoodlums - не дать юношам превратиться в бандитов
to salvage a marriage - сохранить семью, не дать браку развалиться
2. воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя3. использовать отбросы производства, скрап, утиль -
15 Gesteck
-
16 dépannage
m1) исправление повреждения, ремонт; устранение неисправности, задержек; ликвидация аварии; ремонтное обслуживание; помощь при аварииcaisse de dépannage — ящик с инструментами и запасными частями для ремонта2) разг. помощь, выручка, вызволение -
17 Ariel tool box frame
Общая лексика: ящик с инструментами Ариэль -
18 all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
Общая лексика: все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментамиУниверсальный англо-русский словарь > all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments
-
19 jumpbag
[ʤʌmpbæg]ремнабор, аптечка первой помощи, аптечка врача по вызову, ящик с инструментамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jumpbag
-
20 Gesteck
сущ.общ. икебана, несессер, футляр, ящик с инструментами, шляпное украшение, композиция из цветов [веток, хвои и т. п.]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Таинственный остров — У этого термина существуют и другие значения, см. Таинственный остров (значения). Таинственный остров L Île mystérieuse … Википедия
Таинственный остров (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Таинственный остров. Таинственный остров L Île mystérieuse … Википедия
Политическая экономия — Политическая экономия, политэкономия одна из общественных наук, предметом которой являются производственные отношения и законы, управляющие их историческим развитием. Содержание 1 Этимология термина … Википедия
История Гавайских островов — Въезд в резиденцию гавайских монархов дворец Иолани в Гонолулу. Коренные гавайцы, жившие на островах на протяжении 14 веков до появле … Википедия
История Гавайев — Содержание 1 Древняя история Гавайских островов 1.1 Заселение Гавайских островов 1.2 Общественный строй … Википедия
Axure RP — 5.6 для Mac Разработчик Axure Software Solutions, Inc Операционная система PC (Windows 2000, XP, 2003 Server, Vista, или 7), Mac (Mac OS X 10.5+) Языки интерфейса английский … Википедия
притянуть — тяну, тянешь; притянутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Таща, приблизить, придвинуть куда л.; подтащить. П. лодку к берегу. П. бревно багром. // кого. Приблизить к себе. Обнял и притянул сынишку к себе. П. к груди. П. за плечи, за руку. 2. что.… … Энциклопедический словарь
притянуть — тяну/, тя/нешь; притя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. притягивать, притягиваться, притягивание 1) а) кого что Таща, приблизить, придвинуть куда л.; подтащить. Притян … Словарь многих выражений
ФЕОФАН Говоров — (ГЕОРГИЙ Васильевич Говоров), еп. св. (1815–1894), рус. правосл. подвижник, духовный писатель и экзегет. Род. в Орловской губ. в семье сел. священника. По окончании духовного училища и Орловской ДС как одаренный ученик был направлен в КДА, где… … Библиологический словарь
домашняя мастерская — Рис. 1. Общий вид мастерской. Рис. 1. Общий вид мастерской. домашняя мастерская предназначается главным образом для изготовления и ремонта предметов домашнего обихода и мебели, декоративных элементов интерьера, различных приспособлений, садового … Энциклопедия «Жилище»
Worms (серия) — О городе Worms в Германии: см. Вормс Worms Обложка игры Worms (компьютерная игра) Жанр Стратегия Разработчик Издатели Microprose … Википедия